7日，40多名國(guó)際專家和本地設(shè)計(jì)師齊聚在聯(lián)合國(guó)教科文組織創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)大會(huì)的研討會(huì)上，探討人類是否正處于實(shí)現(xiàn)城市化的正確軌道上，以及如何能使城市設(shè)計(jì)筑建一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的未來。

　　2010年上海世博園區(qū)總規(guī)劃師、同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授吳志強(qiáng)表示，世博會(huì)的案例研究和實(shí)踐證明了設(shè)計(jì)能將一個(gè)城市建設(shè)得更美好。

　　“在2004年世博會(huì)的規(guī)劃中，很多想法都被認(rèn)為是不可思議的，比如自然通風(fēng)、太陽能發(fā)電、多功能遮陽、優(yōu)化采光、黃浦江水質(zhì)整治以及僅在六年內(nèi)要增建9條地鐵線路。”吳志強(qiáng)說。

　　他認(rèn)為，公共交通在中國(guó)最擁擠的這座世博城市中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，城市的未來也將會(huì)十分依賴公共交通。

　　吳志強(qiáng)列舉了世博中將舊廠房改造成展館的例子，稱城市化不僅與預(yù)見未來或是進(jìn)行簡(jiǎn)單地拆除有關(guān)，同時(shí)也與歷史的保留有關(guān)。

　　“中國(guó)的城市化對(duì)能源消耗產(chǎn)生的影響，比經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)對(duì)能源消耗的影響要大，而中國(guó)在城市化建設(shè)中絕不能照搬西方國(guó)家過去的經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)槟切┌l(fā)達(dá)國(guó)家的人均排碳量居于世界之首�！眳侵緩�(qiáng)稱。

　　Using design to build a sustainable future

　　More than 40 international experts and local designers gathered at a UNESCO Creative Cities Network Conference workshop yesterday（Dec.7）， discussing whether humans were on the right track in realzing urbanization and how city design could build a sustainable future.

　　Wu Zhiqiang， chief planner of the 2010 Shanghai Expo and a Tongji University professor of architecture， said the case studies and experiments at the expo proved that design could create a better city.

　　“During planning for the expo in 2004， many ideas were inconceivable for us， such as natural ventilation， solar electricity generation， multifunctional shading， optimization of daylight， Huangpu River water treatment and building nine more metro lines in just six years，” said Wu.

　　He said public transport played a crucial role in the most crowded Chinese city‘s expo and a city’s future would rely heavily on public transport.

　　Wu mentioned expo pavilions that had been transformed from old factories， saying that urbanization was not just about seeing the future or simply demolishing [buildings] but also about preserving history.

　　“China‘s urbanization has a greater impact on energy consumption than a growing economy and China should never copy Western countries’ past experience in urbanization because developed countries top the world in equivalent carbon emssions per capita，” Wu said.

　　(曹真)

　　（張舜 編譯 齊潔爽 圖）