于曉南:芍藥作為中國(guó)愛(ài)情花之史考——執(zhí)子之手,秉蘭贈(zèng)芍
芍藥
1.芍藥之"情花"文化
1.1結(jié)情之物
花卉文化是人們主觀(guān)情感的客觀(guān)體現(xiàn)或寄寓;是人類(lèi)豐富的主觀(guān)情感與多彩花卉的結(jié)合。
《溱洧》原文:溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕑(jiān)兮。女曰:觀(guān)乎?士曰:既且(cú)。且往觀(guān)乎?洧之外,洵且樂(lè)。維士與女,伊其相謔,贈(zèng)之以勺藥。溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈兮。女曰:觀(guān)乎?士曰:既且。且往觀(guān)乎?洧之外,洵且樂(lè)。維士與女,伊其將謔,贈(zèng)之以勺藥。
《溱洧》譯文:溱水長(zhǎng)長(zhǎng),洧水寬寬,蕩漾的河水映藍(lán)天啊。男子女子走了過(guò)來(lái),手里握著一枝枝香蘭啊。女子說(shuō),到前面看看么?男子說(shuō),已經(jīng)看過(guò)。女子說(shuō),不能陪我再去看么?男女雙雙走到河邊,寬闊的河灘上嘻笑一片。男子女子偎在一起,互送可愛(ài)的芍藥留紀(jì)念。溱水滔滔,洧水滾滾,流淌的河水深又清呀。男男女女涌了過(guò)來(lái),岸邊擠滿(mǎn)一堆堆游人呀。女子說(shuō),到前面看看么?男子說(shuō),已經(jīng)看過(guò)。女子說(shuō),不能陪我再去看么?男女成群奔到河濱,寬闊的河灘上歡聲陣陣。男男女女?dāng)D在一起,互贈(zèng)美麗的芍藥作定情。
鄭玄《毛箋》注曰:"士與女往觀(guān),因相與戲謔……其別,則送女以芍藥,結(jié)恩情也。"
毛氏《傳》"芍藥,香草也""其別則贈(zèng)以芍藥,結(jié)恩情也。"
朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》"且以芍藥為贈(zèng),其結(jié)恩情之厚也。"
馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》"以勺與約同聲,故假借為結(jié)約也。"
上古時(shí)代,人們認(rèn)為可以通過(guò)一定的器物和儀式來(lái)操縱他人的思想和靈魂,改變事情既定的軌跡。"贈(zèng)芍藥"這一行為便具有巫術(shù)色彩。當(dāng)心儀之人接受了這種芳色可愛(ài)且與贈(zèng)送者關(guān)系密切的花草時(shí),也就接受了自己的身體、靈魂、情感、意愿,花草的'媚人'功能則開(kāi)始發(fā)揮作用,從而達(dá)到兩情相悅的目的。
1.2相思之花
芍藥的情花形象在后世詩(shī)人的筆墨之中得到了延續(xù)。
隋·江總《宛轉(zhuǎn)歌》描寫(xiě)一個(gè)遭棄女子的悲悵心情"欲題芍藥詩(shī)不成,來(lái)采芙蓉花已散。"
唐·杜牧《舊游》"閑吟芍藥詩(shī),悵望久顰眉。盼眄回眸遠(yuǎn),纖衫整髻遲。重尋春晝夢(mèng),笑把淺花枝。小市長(zhǎng)陵住,非郎誰(shuí)得知?"
盧儲(chǔ)《官舍迎內(nèi)子有庭花開(kāi)》"芍藥斬新栽,當(dāng)庭數(shù)朵開(kāi)。東風(fēng)與拘束,留待細(xì)君來(lái)。"
許景先《陽(yáng)春怨》"紅樹(shù)曉鶯啼,春風(fēng)暖翠閨。雕籠熏繡被,珠履踏金堤。芍藥花初吐,菖蒲葉正齊。藁砧當(dāng)此日,行役向遼西。"(藁砧ɡǎo zhēn,丈夫的代稱(chēng))
史達(dá)祖《祝英臺(tái)近》:"柳枝愁,桃葉恨,前事怕重記。紅藥開(kāi)時(shí),新夢(mèng)又溱洧。此情老去須休,春風(fēng)多事。便老去、越難回避。阻幽會(huì)。應(yīng)念偷翦酴醿,柔條暗縈系。節(jié)物移人,春暮更憔悴??煽爸裨侯}詩(shī),蘚階聽(tīng)雨,寸心外、安愁無(wú)地。"
芍藥的情花意蘊(yùn)衍生出了成語(yǔ)"采蘭贈(zèng)藥(或采蘭贈(zèng)芍)",比喻男女互贈(zèng)禮物,表示相愛(ài)。
《儒林外史》第三十回:"怪道前日老哥同老嫂在桃園大樂(lè)!這就是你彈琴飲酒,采蘭贈(zèng)藥的風(fēng)流了。"
明清戲曲中,芍藥作為愛(ài)情信物或愛(ài)情見(jiàn)證的屢見(jiàn)不鮮。
明清愛(ài)情戲曲中的芍藥
編輯:jiaoliting