以下為朱建寧教授演講的具體內(nèi)容：

　　朱建寧：選這個(gè)題目有一個(gè)想法，因?yàn)榻衲暾檬侵腥占孜鐟?zhàn)爭(zhēng)120周年紀(jì)念日。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)中國(guó)是一個(gè)非常痛苦的事情。實(shí)際上我們經(jīng)?？吹骄W(wǎng)上有一些報(bào)道或者學(xué)者的研究，中國(guó)在戊戌變法過(guò)程當(dāng)中，一直強(qiáng)調(diào)中學(xué)為體，西學(xué)為用的方法。戊戌變法比日本維新時(shí)間還要早，時(shí)間還要長(zhǎng)，結(jié)果中學(xué)為體，西學(xué)為用的思想，導(dǎo)致中國(guó)被完全西化的日本在軍事上打的一塌糊涂。

　　我一直考慮中法園林是東方園林和西方園林兩個(gè)完全不同的概念。我們中國(guó)在思想研究上始終不統(tǒng)一，始終沒(méi)有說(shuō)明白，或者沒(méi)有形成一個(gè)共識(shí)，怎么看待東西方這樣的交流，這樣的發(fā)展。始終我們強(qiáng)調(diào)的是中學(xué)為體，西學(xué)為用。到底什么是體，什么是用，什么是中，什么是西呢？一直沒(méi)能搞的特別的明白，導(dǎo)致我們?cè)趯?shí)踐當(dāng)中有點(diǎn)不知所措，或者不知道該怎么做了。不只我在游走，可能很多人都游在這個(gè)狀態(tài)里面。

　　一方面，中國(guó)出現(xiàn)了很多法式園林，非常多法式社區(qū)，但是另一方面，法國(guó)人覺(jué)得這根本不是法式園林，或者法式社區(qū)。這樣我們就需要討論，到底什么原因，什么方面，導(dǎo)致了中國(guó)出現(xiàn)的這種狀況，到底是不是中國(guó)園林和中西方園林交流的地方，或者中國(guó)園林向西方園林學(xué)到什么東西？

　　從幾個(gè)方面做一個(gè)對(duì)比，把中法園林之間的差異，做一個(gè)簡(jiǎn)單的比較。首先關(guān)于設(shè)計(jì)概念上的差異：中國(guó)人一談到設(shè)計(jì)就談到design，而Design在法國(guó)一般都是用家具方面的設(shè)計(jì)。一想到design，就是變形，變異，夸張，張揚(yáng)，把特性表現(xiàn)出來(lái)，這就是我們對(duì)設(shè)計(jì)的認(rèn)識(shí)。

　　從我到法國(guó)開(kāi)始，將近二三十年，始終考慮的是這個(gè)詞，這個(gè)詞的意思是，布置，整治，改造，治理。這就是設(shè)計(jì)觀念上的差別。在中國(guó)是以design為主的，特別是強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造性的改變，不改變就不是設(shè)計(jì)，第二強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造的改變。